جبد jbed
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «جبد» (jbed) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها جرّ شيئًا أو أخرجه.
المعاني
- جرّ شيئًا أو أخرجه
- أثار موضوعًا أو عاد إليه
- استقى الماء وسحبه
الاستعمال
«جبد» فعل شائع جدًا يعني الجرّ بالمعنى الحسي: يُقال جرّ الباب أو الحبل، أو أخرج شيئًا من كيس («جبد الفلوس من الجيب»، أي أخرج النقود من جيبه). وبالمعنى المجازي يعني إعادة طرح الموضوع: «جبد عليه الحكاية» (أعاد عليه ذكر القصة). يُصرَّف في المضارع «يجبد / تجبد». أما صيغة «جبد روحو» فتعني انسحب أو تهرّب. لا ينبغي الخلط بينه وبين «جاب» (أحضر): فـ«جبد» يفيد حركة الجرّ أو الاستخراج.
مثال
جبد الباب وراه و خرج.
jbed el beb warah w khraj.
بالفصحى: «جرّ الباب خلفه وخرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jbed وتُكتب أيضًا jbad وjbid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سحب، أخرج، استخرج»؛ «أخذ، حمل معه»: جبد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يجرّ ويشدّ نحوه»؛ «يستخرج أو يُخرج شيئًا (سلاحًا أو غيره)»: جبد في الدارجة الجزائرية.