jbed جبد

Darija marocaine · verbe

« jbed » (جبد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie tirer, sortir, extraire.

Sens

1. tirer, sortir, extraire to pull, take out
2. prendre, emporter to take, bring
3. dénicher, trouver, se procurer to find, get hold of

Usage

Jbed est un verbe très courant. Il signifie d'abord « tirer, sortir quelque chose de quelque part » : jbed lflous mn jibek, « sors l'argent de ta poche », ou tirer de l'eau d'un puits. Par extension, il signifie aussi « prendre, emporter », et « se débrouiller pour trouver » : sir jbed chi haja, « va trouver quelque chose ». L'inaccompli est yejbed et l'impératif jbed. Le passif tjbed s'emploie notamment pour une dent qu'on arrache. Jbed lhedra, « tirer les vers du nez », est une expression familière. Le francophone ne doit pas le traduire systématiquement par « tirer ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jbed » mais aussi « jbd », « jbad » et « jbid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jbed » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tirer, tirer vers soi » ; « sortir, dégainer (une arme, un objet) » : jbed en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tirer, sortir quelque chose » ; « évoquer, ressortir (un sujet) » : jbed en tunisien.

Comment dire « tirer » en marocain, en algérien et en tunisien