yjor يجر

Darja algérienne · verbe

« yjor » (يجر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie tirer, traîner.

Sens

1. tirer, traîner to pull, to drag
2. entraîner, attirer (problèmes) to bring on, to drag into

Usage

Yjor est l'inaccompli de jer, « tirer, traîner ». On l'emploie pour un objet lourd, une valise, une voiture en panne ou une personne qu'on entraîne avec soi. Au sens figuré, jer 3lih signifie « attirer des ennuis sur quelqu'un », et yjor fih peut vouloir dire « entraîner quelqu'un dans une affaire ». Le synonyme ajbed est aussi courant pour « tirer ». Le sens « s'aventurer, prendre un risque » est signalé, mais il est peu attesté. Le registre est neutre et quotidien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yjor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yjor » au clavier arabe

Comment dire « tirer » en marocain, en algérien et en tunisien