يجر yjor
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يجر» (yjor) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يسحب أو يجرّ شيئًا ثقيلًا.
المعاني
- يسحب أو يجرّ شيئًا ثقيلًا
- يجلب أو يجرّ المشاكل إلى شخص
الاستعمال
«يجر» هو المضارع من «جرّ» بمعنى السحب والجرّ. يُستعمل لشيء ثقيل كحقيبة سفر أو سيارة معطلة، أو لشخص تجرّه معك. مجازًا، «جرّ عليه» تعني جلب المتاعب على شخص، و«يجر فيه» قد تعني إقحام شخص في أمر ما. المرادف «يجبد» (ajbed) شائع أيضًا بمعنى السحب. أُشير إلى معنى «المجازفة والمخاطرة» لكنه قليل التوثيق. الاستعمال عادي يومي.
مثال
راهو يجر الكرهبة بالحبل
rahou yjor el karhba bel 7bel
بالفصحى: «ها هو يجرّ السيارة بالحبل»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yjor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.