yejbed يجبد

Darja algérienne · verbe

« yejbed » (يجبد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie tirer, tirer vers soi.

Sens

1. tirer, tirer vers soi to pull
2. sortir, extraire, relever to pull out, to extract
3. tenir de, ressembler à to take after

Usage

Yejbed est la forme d'inaccompli de jbed, verbe de base pour « tirer » : jbed el-bab (« tire la porte »), jbed el-habl (« tire la corde »). Il signifie aussi « sortir quelque chose », par exemple de sa poche, ou au figuré relever des erreurs. Avec la préposition l, il exprime l'hérédité : yejbed l bbah (« il tient de son père »). Le mot est familier et très fréquent. Au sens physique, il s'oppose à dez (« pousser »). Le nom correspondant est jebda (« une traction », « un coup tiré »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yejbed » mais aussi « yejbad » et « yajbed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yejbed » au clavier arabe

Comment dire « tirer » en marocain, en algérien et en tunisien