يجبد yejbed
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يجبد» (yejbed) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها سحب، شدّ نحوه.
المعاني
- سحب، شدّ نحوه
- أخرج، استخرج، أبرز
- يشبه، يرث عن
الاستعمال
يجبد (yejbed) صيغة المضارع من جبد، الفعل الأصلي بمعنى «سحب»: جبد الباب («اسحب الباب»)، جبد الحبل («اسحب الحبل»). ويعني أيضًا «أخرج شيئًا»، مثلًا من جيبه، ومجازًا «أبرز الأخطاء». ومع حرف اللام يدل على الوراثة: يجبد لبّاه («يشبه أباه»). والكلمة عامية وكثيرة الاستعمال. وفي المعنى الحسي تقابل دز («دفع»). والاسم المقابل جبدة («سحبة»، «شدّة»).
مثال
هذا الطفل يجبد لباباه
had tfel yejbed l babah
بالفصحى: «هذا الطفل يشبه أباه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yejbed وتُكتب أيضًا yejbad وyajbed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.