jerr جرّ
Darija marocaine · verbe
« jerr » (جرّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie tirer (vers soi).
Sens
- tirer (vers soi) to pull
- traîner, tirer derrière soi to drag
Usage
Jerr (inaccompli kayjerr ; passé jerrit, « j'ai tiré ») signifie tirer quelque chose vers soi : une corde, une couverture, une porte. Il signifie aussi traîner un objet lourd derrière soi. Il se construit directement avec l'objet : jerr lhbel, « tire la corde ». Avec la préposition l-, il indique la direction : jerrha lih, « il l'a tirée vers lui ». C'est un verbe concret et neutre. Il faut le distinguer de jebbed, autre verbe très courant pour « tirer » ou « sortir quelque chose », dont l'usage se recoupe en partie avec celui de jerr.
Exemple
نتحداك ت جرّ داك لحبل بلا مادرك إدك
nt7edak t jerr dak l7bel bla maderek idek
« Je te défie de tirer cette corde sans utiliser tes mains. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanjrr | jrrit | |
| nta (tu, masc.) | katjrr | jrriti | jrr |
| nti (tu, fém.) | katjrri | jrriti | jrri |
| howa (il) | kayjrr | jrr | |
| hiya (elle) | katjrr | jrrat | |
| 7na (nous) | kanjrro | jrrina | |
| ntouma (vous) | katjrro | jrrito | jrro |
| homa (ils, elles) | kayjrro | jrro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jerr » mais aussi « jer », « jarr », « jrr » et « jar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jerr » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « traîner, tirer » ; « entraîner (quelqu'un dans) » : jarr en tunisien.
Comment dire « tirer » en marocain, en algérien et en tunisien