jarr جر

Derja tunisienne · verbe

« jarr » (جر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie traîner, tirer.

Sens

1. traîner, tirer to drag, pull
2. entraîner (quelqu'un dans) to drag into
3. traction, fait de tirer (nom) pulling, traction

Usage

Jarr signifie « traîner, tirer derrière soi » ; inaccompli « yjorr ». On l'emploie pour un objet lourd tiré au sol, une valise, ou une personne qu'on emmène de force. Au figuré, « jarrou l-mochkla », « il l'a entraîné dans l'histoire ». Pour « tirer » au sens général, le verbe le plus courant reste « jbed », alors que jarr insiste sur le frottement et la lenteur. En contexte scolaire, « harf jarr » est le terme grammatical pour « préposition ». Attention : la même graphie peut aussi correspondre à « ajr » mal découpé ou à « jorh », « blessure ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jarr » mais aussi « jar », « jorr » et « jerr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jarr » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tirer (vers soi) » ; « traîner, tirer derrière soi » : jerr en marocain.