جر jarr
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «جر» (jarr) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها جرّ شيئًا أو سحبه.
المعاني
- جرّ شيئًا أو سحبه
- جرّ شخصًا إلى أمر ما
- الجرّ، فعل السحب (اسم)
الاستعمال
جرّ تعني «سحب شيء خلفك على الأرض»؛ المضارع «يجورّ» (yjorr). تُستعمل لجسم ثقيل يُسحب على الأرض، كحقيبة سفر، أو لشخص يُؤخذ قسرًا. مجازًا، «جرّو المشكلة» أي جرّه إلى القضية. أما «سحب» بالمعنى العام فالفعل الأشيع هو «جبد»، بينما يشير جرّ إلى الاحتكاك والبطء. في السياق المدرسي، «حرف جرّ» هو المصطلح النحوي لـ«حرف الجرّ». تنبيه: الكتابة نفسها قد تقابل «أجر» مقطوعًا خطأً أو «جرح» بمعنى إصابة.
مثال
جر الكرسي لهنا.
jorr el-korsi l-houni.
بالفصحى: «جرّ الكرسي إلى هنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jarr وتُكتب أيضًا jar، jorr وjerr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جرّ نحو نفسه»؛ «سحب شيئًا وراءه»: جرّ في الدارجة المغربية.