tira تيرا

Darja algérienne · verbe

« tira » (تيرا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie tirer (arme, flèche).

Sens

1. tirer (arme, flèche) to shoot (a weapon, arrow)
2. tirer, frapper (au football) to shoot (football)

Usage

Tira est un emprunt au français « tirer », adapté et conjugué à la manière de la darja : tira (« il a tiré »), ytiri (« il tire »), tirit (« j'ai tiré »). On l'emploie pour un coup de feu, une flèche (tira flicha) ou un tir au but au football (tira w marka). Il s'entend aussi au sens de « tirer » une photocopie ou un tirage. Le nom correspondant est tir. Pour un francophone, il ne faut pas le confondre avec le verbe « tirer » au sens de « traîner » : dans ce sens, on dit plutôt jbed.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tira » mais aussi « tiri », « tirit », « ytiri » et « tirra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tira » au clavier arabe

Comment dire « tirer » en marocain, en algérien et en tunisien