تيرا tira
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تيرا» (tira) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أطلق النار (سلاحًا أو سهمًا).
المعاني
- أطلق النار (سلاحًا أو سهمًا)
- سدّد الكرة في كرة القدم
الاستعمال
تيرا (tira) استعارة من الفعل الفرنسي «tirer»، كُيِّفت وصُرِّفت على طريقة الدارجة: تيرا («أطلق»)، يتيري («يُطلق»)، تيريت («أطلقتُ»). تُستعمل لإطلاق النار وللسهم (تيرا فليشة) ولتسديد الكرة في كرة القدم (تيرا و ماركا). وتُسمع أيضًا بمعنى «سحب» نسخة تصوير أو طبعة. والاسم المقابل تير. أما إذا أُريد بالفعل معنى «سحب» أو «جرّ» فيُقال في الغالب جبد.
مثال
تيرا من بعيد وماركا بوت.
tira men b3id w marka but.
بالفصحى: «سدّد من بعيد وسجّل هدفًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tira وتُكتب أيضًا tiri، tirit، ytiri وtirra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.