9boul قبول

Derja tunisienne · nom

« 9boul » (قبول) est un nom de la derja tunisienne qui signifie acceptation, fait d'accepter.

Sens

1. acceptation, fait d'accepter acceptance
2. admission (école, demande) admission
3. charme, capacité à plaire likeability

Usage

Le mot 9boul relève d'un registre plutôt soutenu. On l'entend dans les médias, les discours ou les formules de politesse (« merci d'avoir accepté l'invitation »). Dans la vie courante, il sert surtout pour l'admission à une école, une université ou un visa : « jéni el 9boul » signifie « j'ai été accepté ». On dit aussi de quelqu'un de sympathique, qui plaît d'emblée, qu'il « 3andou 9boul ». Dans une conversation ordinaire, on préfère souvent le verbe 9bel (accepter) au nom.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9boul » mais aussi « qboul », « kboul », « 9bul » et « qbul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9boul » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « acceptation, approbation » ; « charme, capacité à plaire » : 9bol en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « charisme, capacité à plaire » ; « acceptation, admission » : 9boul en algérien.

Comment dire « acceptation » en marocain, en algérien et en tunisien