9boul قبول

Darja algérienne · nom

« 9boul » (قبول) est un nom de la darja algérienne qui signifie charisme, capacité à plaire.

Sens

1. charisme, capacité à plaire likability, charisma
2. acceptation, admission acceptance, admission

Usage

Dans l'usage quotidien, qbul s'emploie surtout dans 3andek l'qbul (tu plais, les gens t'apprécient spontanément). Cette sympathie naturelle est souvent vue comme un don de Dieu. Le mot se rencontre beaucoup dans les compliments adressés aux créateurs de contenu ou aux personnalités publiques. Il garde aussi son sens d'« acceptation » ou d'« admission » : qbul f la fac (admission à l'université), et dans les formules religieuses comme Allah itqabbel (que Dieu agrée). Le sens de charisme n'a pas d'équivalent direct en français : on le rend par « il a quelque chose qui plaît ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9boul » mais aussi « qbul », « gboul », « qbol » et « kboul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9boul » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « acceptation, approbation » ; « charme, capacité à plaire » : 9bol en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « acceptation, fait d'accepter » ; « admission (école, demande) » : 9boul en tunisien.

Comment dire « acceptation » en marocain, en algérien et en tunisien