9bol قبول

Darija marocaine · nom

« 9bol » (قبول) est un nom de la darija marocaine qui signifie acceptation, approbation.

Sens

1. acceptation, approbation acceptance
2. charme, capacité à plaire likability, charm

Usage

Le mot 9bol désigne d'abord le fait d'être accepté, par exemple une candidature ou une demande. Dans l'usage courant, l'expression « 3ando l9bol » signifie qu'une personne plaît spontanément aux autres : elle est sympathique, attachante et bien reçue partout. À l'inverse, « ma 3andoch l9bol » se dit de quelqu'un qu'on n'apprécie pas, sans toujours savoir pourquoi. Ce second sens est très fréquent et n'a pas d'équivalent direct en français. Selon le contexte, on le rend par « charme », « avoir la cote » ou « être sympathique ». Le mot s'emploie presque toujours avec l'article : l9bol.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9bol » mais aussi « 9boul », « qboul », « 9obol », « 9oboul » et « qoboul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9bol » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « charisme, capacité à plaire » ; « acceptation, admission » : 9boul en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « acceptation, fait d'accepter » ; « admission (école, demande) » : 9boul en tunisien.

Comment dire « acceptation » en marocain, en algérien et en tunisien