قبول 9bol
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قبول» (9bol) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها القبول والموافقة.
المعاني
- القبول والموافقة
- جاذبية تجعل صاحبها مقبولًا محبوبًا
الاستعمال
تدل كلمة قبول (9bol) أولًا على أن يُقبَل المرء، كقبول ترشيحه أو طلبه. وفي الاستعمال الجاري يعني التعبير «عندو لقبول» (3ando l9bol) أن الشخص يرتاح إليه الناس من أول وهلة، فهو لطيف محبوب مستقبَل في كل مكان. وعلى العكس يُقال «ما عندوش لقبول» (ma 3andoch l9bol) عمّن لا يُستلطف دون أن يُعرف السبب غالبًا. وهذا المعنى الثاني كثير الشيوع، ويُترجم بحسب السياق بـ«الجاذبية» أو «الحظوة» أو «خفة الظل». وتُستعمل الكلمة في الغالب مع أداة التعريف: لقبول.
مثال
جاني القبول من الجامعة
jani l9bol mn jami3a
بالفصحى: «وصلني قبول الجامعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9bol وتُكتب أيضًا 9boul، qboul، 9obol، 9oboul وqoboul. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قبول، فعل أن يقبل المرء شيئًا»؛ «قبول (في مدرسة أو طلب)»: قبول في الدارجة التونسية.