قبول 9boul
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قبول» (9boul) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قبول، فعل أن يقبل المرء شيئًا.
المعاني
- قبول، فعل أن يقبل المرء شيئًا
- قبول (في مدرسة أو طلب)
- سَحر، قدرة على الاستحباب
الاستعمال
كلمة «قبول» (9boul) تنتمي إلى مستوى لغوي راقٍ، وتُسمع في الإعلام والخطب وصيغ التأدب («شكرًا لقبولكم الدعوة»). في الحياة اليومية تُستعمل أساسًا للقبول في مدرسة أو جامعة أو في طلب تأشيرة: «جاني القبول» تعني «قُبل طلبي». ويقال أيضًا عن شخص لطيف محبوب من النظرة الأولى إنه «عندو قبول» (3andou 9boul). وفي المحادثة العادية يُفضَّل غالبًا استعمال الفعل «قبل» (9bel) بدل الاسم.
مثال
جاني القبول في الجامعة.
jéni el 9boul fel jem3a.
بالفصحى: «وصلني القبول في الجامعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9boul وتُكتب أيضًا qboul، kboul، 9bul وqbul. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «القبول والموافقة»؛ «جاذبية تجعل صاحبها مقبولًا محبوبًا»: قبول في الدارجة المغربية.