bayna باينة
Derja tunisienne · adverbe
« bayna » (باينة) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie c'est évident, visiblement.
Sens
- c'est évident, visiblement obviously, clearly
- visible, apparente (féminin) visible, apparent (fem.)
Usage
Bayna est le féminin de bayen, « apparent, visible ». Il s'emploie très souvent seul, comme un adverbe, pour dire « c'est évident » ou « ça se voit ». On le place en tête de phrase pour introduire une constatation : bayna, ma 7abch yji (« c'est clair, il ne voulait pas venir »). Hiya bayna et mahi bayna, « c'est pourtant évident », servent à couper court à une discussion, parfois avec agacement. Comme adjectif, il s'accorde : el ghalta bayna, « l'erreur se voit ». Le registre est familier et oral, très fréquent dans les échanges quotidiens.
Exemple
باينة، ما قراش للامتحان.
bayna, ma 9rach lel imti7en.
« C'est évident, il n'a pas révisé pour l'examen. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bayna » mais aussi « baynaa », « bayena », « bayne » et « baina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bayna » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ça se voit, c'est évident » ; « apparemment, on dirait que » : bayna en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « c'est clair, évidemment » ; « visible, apparente (féminin) » : bayna en algérien.