باينة bayna
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «باينة» (bayna) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها من الواضح أنّ، بوضوح.
المعاني
- من الواضح أنّ، بوضوح
- ظاهرة، بيّنة (بصيغة المؤنث)
الاستعمال
«باينة» هي مؤنث «باين» أي الظاهر الواضح. تُستعمل كثيرًا منفردة كظرف للدلالة على «هذا واضح» أو «هذا يُرى». وتوضع في مطلع الجملة لإبداء ملاحظة: باينة، ما حبّش يجي («واضح أنه لم يرد أن يأتي»). وتُستعمل عبارتا «هي باينة» و«ماهي باينة» أي «هذا واضح رغم ذلك» لإنهاء نقاش، أحيانًا بانزعاج. وبوصفها صفة تتطابق مع الموصوف: الغلطة باينة («الخطأ ظاهر»). وهي من العبارات العامية الشفهية شائعة الاستعمال في المحادثات اليومية.
مثال
باينة، ما قراش للامتحان.
bayna, ma 9rach lel imti7en.
بالفصحى: «واضح أنه لم يراجع للامتحان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bayna وتُكتب أيضًا baynaa، bayena، bayne وbaina. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «يبدو ذلك، الأمر واضح»؛ «على ما يبدو، كأنّ»: باينة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هذا واضح، طبعًا»؛ «ظاهرة، بيّنة (مؤنث)»: باينة في الدارجة الجزائرية.