باينة bayna
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «باينة» (bayna) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها هذا واضح، طبعًا.
المعاني
- هذا واضح، طبعًا
- ظاهرة، بيّنة (مؤنث)
الاستعمال
باينة (bayna) مؤنث باين، أي «ظاهر، بيّن». وإذا استُعملت وحدها فهي ظرف أو صيغة تعجّب بمعنى «هذا واضح» أو «هذا ظاهر»: باينة! وكثيرًا ما تتصدّر جملة بعدها بلي: باينة بلي راه غالط، أي «من الواضح أنه مخطئ». وهي بوصفها صفة تطابق الاسم المؤنث: البلاصة باينة، أي «المكان ظاهر». مستواها اللغوي عامّي وهي شائعة جدًا. تنبيه: قد تدل على بداهة ساخرة، بمعنى «طبعًا، وهل في ذلك شك؟».
مثال
باينة بلي ما يجيش اليوم
bayna belli ma yjich lyoum
بالفصحى: «من الواضح أنه لن يأتي اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bayna وتُكتب أيضًا baina، bayena وbaynaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «يبدو ذلك، الأمر واضح»؛ «على ما يبدو، كأنّ»: باينة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «من الواضح أنّ، بوضوح»؛ «ظاهرة، بيّنة (بصيغة المؤنث)»: باينة في الدارجة التونسية.