bayna باينة
Darja algérienne · adverbe
« bayna » (باينة) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie c'est clair, évidemment.
Sens
- c'est clair, évidemment obviously, clearly
- visible, apparente (féminin) visible, apparent (fem.)
Usage
Bayna est le féminin de bayen, « visible, apparent ». Employée seule, elle sert d'adverbe ou d'interjection pour dire « c'est évident » ou « ça se voit » : bayna ! Elle introduit souvent une proposition avec belli : bayna belli rah ghalet, « il est clair qu'il a tort ». Comme adjectif, elle s'accorde avec un nom féminin : lblassa bayna, « la place est visible ». Le registre est familier et très courant. Piège pour un francophone : elle peut exprimer une évidence ironique, au sens de « ben évidemment ».
Exemple
باينة بلي ما يجيش اليوم
bayna belli ma yjich lyoum
« C'est clair qu'il ne viendra pas aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bayna » mais aussi « baina », « bayena » et « baynaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bayna » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ça se voit, c'est évident » ; « apparemment, on dirait que » : bayna en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « c'est évident, visiblement » ; « visible, apparente (féminin) » : bayna en tunisien.