bayna باينة

Darija marocaine · adverbe

« bayna » (باينة) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie ça se voit, c'est évident.

Sens

1. ça se voit, c'est évident it's obvious, clearly
2. apparemment, on dirait que apparently
3. visible, claire (féminin de bayn) visible, clear (feminine)

Usage

Bayna est d'abord le féminin de l'adjectif bayn. Employée de façon figée en début de phrase, elle sert à constater une évidence ou à tirer une déduction : bayna fih 3wam, « on voit bien qu'il nage ». La construction bayna f suivie d'un nom ou d'un pronom signifie « ça se lit sur » : bayna f 3inik, « ça se voit dans tes yeux ». Le ton est souvent ironique ou complice, comme dans bayna !, « évidemment ! », dit d'un air entendu. Le registre est oral et familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bayna » mais aussi « bayena », « baina » et « bayyna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bayna » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « c'est clair, évidemment » ; « visible, apparente (féminin) » : bayna en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « c'est évident, visiblement » ; « visible, apparente (féminin) » : bayna en tunisien.