باينة bayna
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «باينة» (bayna) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها يبدو ذلك، الأمر واضح.
المعاني
- يبدو ذلك، الأمر واضح
- على ما يبدو، كأنّ
- ظاهرة، واضحة (مؤنث باين)
الاستعمال
«باينة» (bayna) هي في الأصل مؤنث الصفة «باين». وتُستعمل جامدةً في أول الجملة لإثبات أمر واضح أو لاستنتاج: باينة فيه عوام، أي «يظهر جليًّا أنه يسبح». وتركيب «باينة ف» متبوعًا باسم أو ضمير يعني «تظهر على»: باينة ف عينيك، أي «تظهر في عينيك». والنبرة كثيرًا ما تكون ساخرة أو فيها تواطؤ، كما في «باينة!» أي «طبعًا!» تُقال بنظرة العارف. والمستوى اللغوي شفهي عامي.
مثال
باينة في عينيك
bayna f 3inik
بالفصحى: «ذلك ظاهر في عينيك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bayna وتُكتب أيضًا bayena، baina وbayyna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هذا واضح، طبعًا»؛ «ظاهرة، بيّنة (مؤنث)»: باينة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «من الواضح أنّ، بوضوح»؛ «ظاهرة، بيّنة (بصيغة المؤنث)»: باينة في الدارجة التونسية.