t3alle9 تعلق
Derja tunisienne · verbe
« t3alle9 » (تعلق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie commenter, faire une remarque.
Sens
- commenter, faire une remarque to comment
- s'attacher à, s'accrocher à to be attached to
Usage
Ici, la forme t3alle9 est celle de la deuxième personne ou de la troisième du féminin (« tu commentes », « elle commente »). Elle se construit avec 3la : t3alle9 3la el match (commenter le match). On la retrouve en ligne pour un commentaire sur une publication, et à la télévision pour le commentaire sportif. Le nom correspondant est ta3li9 (commentaire). Le sens peut aussi être « s'attacher, tenir à quelqu'un », avec b : t3alle9 bih (elle s'est attachée à lui). Le verbe 3alle9, sans le t, veut dire « accrocher, suspendre », par exemple un vêtement. Le contexte permet de distinguer ces sens.
Exemple
ما تعلّقش على كل شي.
ma t3alle9ch 3la kol chay.
« Ne commente pas tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3alle9 » mais aussi « t3ale9 », « t3allek », « t3aleg » et « t3ali9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « t3alle9 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « s'attacher (affectivement) à quelqu'un » ; « s'accrocher, être suspendu » : t3elle9 en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « commenter, laisser un commentaire » ; « s'accrocher, être attaché » : t3ala9 en algérien.