t3elle9 تعلّق
Darija marocaine · verbe
« t3elle9 » (تعلّق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie s'attacher (affectivement) à quelqu'un.
Sens
- s'attacher (affectivement) à quelqu'un to get attached to
- s'accrocher, être suspendu to cling, to hang
- accrocher (tu accroches, de 3elle9) to hang (sth.), you hang
Usage
T3elle9 se construit avec b : t3elle9 bih, il s'est attaché à lui. Il exprime souvent un attachement affectif fort, parfois excessif, envers une personne, un lieu ou une habitude. Au sens propre, il veut dire s'accrocher ou se suspendre. Attention à l'homographe. La même écriture note aussi la deuxième personne de 3elle9, accrocher ou suspendre. T3elle9 tablo veut ainsi dire « tu accroches un tableau ». C'est le complément direct et le contexte qui permettent de distinguer les deux. L'adjectif m3elle9 signifie accroché ou suspendu, et aussi en suspens, pour une affaire.
Exemple
ولدي تعلّق بالمعلمة ديالو بزاف
weldi t3elle9 bl m3allima dyalo bzzaf
« Mon fils s'est beaucoup attaché à sa maîtresse. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kant3elle9 | t3elle9t | |
| nta (tu, masc.) | katt3elle9 | t3elle9ti | t3elle9 |
| nti (tu, fém.) | katt3ell9i | t3elle9ti | t3ell9i |
| howa (il) | kayt3elle9 | t3elle9 | |
| hiya (elle) | katt3elle9 | t3ell9at | |
| 7na (nous) | kant3ell9o | t3ell9na | |
| ntouma (vous) | katt3ell9o | t3ell9to | t3ell9o |
| homa (ils, elles) | kayt3ell9o | t3ell9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3elle9 » mais aussi « t3ll9 », « t3ale9 », « te3elle9 » et « t3alla9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « t3elle9 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « commenter, laisser un commentaire » ; « s'accrocher, être attaché » : t3ala9 en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « commenter, faire une remarque » ; « s'attacher à, s'accrocher à » : t3alle9 en tunisien.