تعلّق t3elle9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تعلّق» (t3elle9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تعلّق عاطفيًا بشخص.
المعاني
- تعلّق عاطفيًا بشخص
- تشبّث وتعلّق بشيء
- علّقتَ (المخاطب من علّق)
الاستعمال
يُبنى تعلّق (t3elle9) مع الباء: t3elle9 bih أي «تعلّق به». يدل غالبًا على تعلّق عاطفي قوي، وأحيانًا مفرط، بشخص أو مكان أو عادة. وفي المعنى الحقيقي يعني التشبّث أو التعلّق بشيء. وانتبه إلى المتماثل في الكتابة: فالرسم نفسه يدل أيضًا على المخاطب من علّق، أي ثبّت أو عرّض شيئًا مرفوعًا. فـ t3elle9 tablo تعني «تعلّق لوحة». ويميّز بين المعنيين المفعول المباشر والسياق. أما الصفة m3elle9 فتعني معلَّق، وتعني كذلك قيد الانتظار إذا قيلت عن قضية.
مثال
ولدي تعلّق بالمعلمة ديالو بزاف
weldi t3elle9 bl m3allima dyalo bzzaf
بالفصحى: «تعلّق ابني بمعلّمته كثيرًا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kant3elle9 | t3elle9t | |
| أنتَ | katt3elle9 | t3elle9ti | t3elle9 |
| أنتِ | katt3ell9i | t3elle9ti | t3ell9i |
| هو | kayt3elle9 | t3elle9 | |
| هي | katt3elle9 | t3ell9at | |
| نحن | kant3ell9o | t3ell9na | |
| أنتم | katt3ell9o | t3ell9to | t3ell9o |
| هم | kayt3ell9o | t3ell9o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t3elle9 وتُكتب أيضًا t3ll9، t3ale9، te3elle9 وt3alla9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «علّق، ترك تعليقًا»؛ «تعلّق، تشبّث بشيء»: تعلق في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «علّق، أبدي ملاحظة»؛ «تعلّق بشيء أو تشبّث به»: تعلق في الدارجة التونسية.