تعلق t3alle9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تعلق» (t3alle9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها علّق، أبدي ملاحظة.
المعاني
- علّق، أبدي ملاحظة
- تعلّق بشيء أو تشبّث به
الاستعمال
صيغة «تعلق» (t3alle9) هنا هي صيغة المخاطب أو الغائبة المؤنثة («أنت تعلّق»، «هي تعلّق»). تُستعمل مع «على»: تعلق على الماتش (علّق على المباراة). تُستعمل على الإنترنت للتعليق على منشور، وفي التلفاز للتعليق الرياضي. والاسم المقابل هو «تعليق» (ta3li9). وقد يعني المعنى أيضًا «التعلق بشخص أو التشبث به»، مع «بـ»: تعلق بيه (تعلّقت به). أما الفعل «علّق» (3alle9) بلا تاء فيعني «يُعلّق شيئًا أو يُشيعله»، كالملابس مثلًا. والسياق يُميّز بين هذه المعاني.
مثال
ما تعلّقش على كل شي.
ma t3alle9ch 3la kol chay.
بالفصحى: «لا تعلّق على كل شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t3alle9 وتُكتب أيضًا t3ale9، t3allek، t3aleg وt3ali9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تعلّق عاطفيًا بشخص»؛ «تشبّث وتعلّق بشيء»: تعلّق في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «علّق، ترك تعليقًا»؛ «تعلّق، تشبّث بشيء»: تعلق في الدارجة الجزائرية.