تعلق t3ala9
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تعلق» (t3ala9) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها علّق، ترك تعليقًا.
المعاني
- علّق، ترك تعليقًا
- تعلّق، تشبّث بشيء
الاستعمال
يُستخدم الفعل تعلّق (t3allaq) كثيرًا على مواقع التواصل الاجتماعي بمعنى «ترك تعليقًا». والتركيب الشائع هو تعلّق على متبوعًا بما يُعلَّق عليه. والاسم المقابل هو تعليق (ta3liq)، وكثيرًا ما يُكتب خطأً على الإنترنت. أما المعنى الأصلي للفعل فهو «التشبّث» أو «التعلّق» بشخص أو شيء، حتى عاطفيًا: تعلّق بيه تعني «تعلّق به». تنبيه: المقابل الإنجليزي «regard» مضلل، فالكلمة لا تعني «يعتبر». وتُنطق أيضًا تعلّق (t3allag) بحسب المناطق.
مثال
علاش ما تعلقش على الفيديوهات تاعي؟
3lach ma t3allaqch 3la les vidéos ta3i ?
بالفصحى: «لماذا لا تعلّق على مقاطع الفيديو الخاصة بي؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t3ala9 وتُكتب أيضًا t3allaq، t3elleg، t3alleq وta3la9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تعلّق عاطفيًا بشخص»؛ «تشبّث وتعلّق بشيء»: تعلّق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «علّق، أبدي ملاحظة»؛ «تعلّق بشيء أو تشبّث به»: تعلق في الدارجة التونسية.