t3ala9 تعلق
Darja algérienne · verbe
« t3ala9 » (تعلق) est un verbe de la darja algérienne qui signifie commenter, laisser un commentaire.
Sens
- commenter, laisser un commentaire to comment
- s'accrocher, être attaché to be attached, to cling
Usage
Le verbe t3allaq s'emploie beaucoup sur les réseaux sociaux au sens de « laisser un commentaire ». La construction typique est t3allaq 3la suivi de ce que l'on commente. Le nom correspondant est ta3liq (commentaire), souvent mal orthographié en ligne. Au sens premier, le verbe signifie « s'accrocher » ou « être attaché » à quelqu'un ou à quelque chose, y compris affectivement : t3allaq bih signifie « il s'est attaché à lui ». Attention : la glose anglaise « regard » est trompeuse, le mot ne veut pas dire « considérer ». On trouve aussi la prononciation t3allag, selon les régions.
Exemple
علاش ما تعلقش على الفيديوهات تاعي؟
3lach ma t3allaqch 3la les vidéos ta3i ?
« Pourquoi tu ne commentes pas mes vidéos ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3ala9 » mais aussi « t3allaq », « t3elleg », « t3alleq » et « ta3la9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « t3ala9 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « s'attacher (affectivement) à quelqu'un » ; « s'accrocher, être suspendu » : t3elle9 en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « commenter, faire une remarque » ; « s'attacher à, s'accrocher à » : t3alle9 en tunisien.