hawka هاوكا
Derja tunisienne · particule
« hawka » (هاوكا) est une particule de la derja tunisienne qui signifie voilà, le voilà (là-bas).
Sens
- voilà, le voilà (là-bas) there it is, there
- voilà, ainsi so, there you go
- c'est là, juste là right there
Usage
La particule hawka sert à montrer quelque chose ou quelqu'un, souvent un peu éloigné : « hawka 3al ymin » (c'est là, à droite). Elle reçoit des pronoms suffixes : hawkah (le voilà), hawkaha (la voilà), hawkahom (les voilà). Elle se distingue de hani ou hahou, qui désignent quelque chose de plus proche. Dans la conversation, elle introduit aussi un constat, comme « voilà » en français : « hawka ra9 » (voilà, c'est fait). Le registre est familier et très courant à l'oral.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hawka » mais aussi « haouka », « hauka », « houka » et « hawke ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve هاوكا et هوكة, qui désignent le même mot.