هاوكا hawka
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «هاوكا» (hawka) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها هو ذاك، هناك (للإشارة إلى بعيد).
المعاني
- هو ذاك، هناك (للإشارة إلى بعيد)
- هكذا، هذا هو الأمر
- إنه هناك، هناك بالضبط
الاستعمال
تُستخدم أداة الإشارة «هاوكا» (hawka) للدلالة على شيء أو شخص غالبًا بعيد نسبيًا: «هاوكا عاليمين» أي هناك على اليمين. تتصل بها الضمائر: «هاوكاه» (هو ذاك)، «هاوكاها» (هي ذاك)، «هاوكاهم» (هم أولئك). وتختلف عن «هاني» أو «هاهو» اللتين تدلان على شيء أقرب. وفي المحادثة تُستخدم أيضًا لاستهلال ملاحظة أو تأكيد، مثل «هاوكا رقد» أي ها قد فُعل. وهي من الأسلوب العامي شائعة جدًا في الكلام.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hawka وتُكتب أيضًا haouka، hauka، houka وhawke. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «هاوكا» و«هوكة»، وهي كلمة واحدة.