misbe7 مصباح
Derja tunisienne · nom
« misbe7 » (مصباح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lampe, lanterne.
Sens
- lampe, lanterne lamp
- lampe de poche flashlight
Usage
Misbe7 désigne une lampe, surtout une lampe d'appoint ou une lanterne qu'on allume en cas de coupure. Pour l'ampoule ou l'éclairage électrique ordinaire, on dit plus volontiers bola ou dhaw. Le mot est très présent dans l'expression el misbe7 essé7ri (« la lampe magique »), connue grâce aux contes. Le pluriel est mséba7. Attention : Misbe7 ou Mosbah est aussi un prénom et un nom de famille répandus en Tunisie. Dans ce cas, il ne faut pas le traduire. Le registre est neutre.
Exemple
جيب المصباح، الضو مقصوص
jib el misbe7, eddhaw ma9sous
« Apporte la lampe, il y a une coupure de courant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « misbe7 » mais aussi « mesba7 », « misba7 », « mesbe7 » et « misbah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.