مصباح misbe7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مصباح» (misbe7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مصباح أو فانوس.
المعاني
- مصباح أو فانوس
- مصباح يدوي (كشّاف)
الاستعمال
كلمة «مصباح» (misbe7) تدل على المصباح، وخاصة مصباح الطوارئ أو الفانوس الذي يُضاء عند انقطاع الكهرباء. أما المصباح الكهربائي العادي أو الإضاءة فيقال لها غالبًا «بلا» (bola) أو «ضو» (dhaw). والكلمة شائعة جدًا في عبارة «المصباح السحري» المعروفة من الحكايات. والجمع «مصابح» (mséba7). تنبيه: «مصباح» أو «مصباح» (Mosbah) اسم علم واسم عائلة منتشر في تونس، وفي هذه الحالة لا يُترجم. والسجل اللغوي محايد.
مثال
جيب المصباح، الضو مقصوص
jib el misbe7, eddhaw ma9sous
بالفصحى: «أحضر المصباح، فالكهرباء مقطوعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب misbe7 وتُكتب أيضًا mesba7، misba7، mesbe7 وmisbah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).