hamel هامل
Derja tunisienne · adjectif
« hamel » (هامل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie bon à rien, minable.
Sens
- bon à rien, minable good-for-nothing
- désœuvré, livré à lui-même idle, neglected
Usage
Hamel est un qualificatif péjoratif. Il vise une personne jugée sans valeur, incapable ou peu sérieuse, et on l'emploie souvent avec mépris : wehed hamel (un minable). L'exclamation mella hamel ! exprime le dédain envers quelqu'un. Le féminin est hamla. Le mot reste familier et vexant, sans être grossier, et il vaut mieux l'éviter face à la personne concernée. Il peut aussi décrire quelqu'un laissé à l'abandon, qui traîne sans occupation ni encadrement. Il ne faut pas le confondre avec le sens classique de « négligé » appliqué aux choses.
Exemple
خليه، راهو واحد هامل ما ينفع في شي
khallih, rahou wehed hamel ma yenfa3 fi chay
« Laisse-le, c'est un bon à rien qui ne sert à rien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hamel » mais aussi « hamil », « hemel » et « haamel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.