nachet ناشط
Derja tunisienne · adjectif
« nachet » (ناشط) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie en forme, plein d'entrain.
Sens
- en forme, plein d'entrain lively, in good spirits
- actif, dynamique active
- militant, activiste activist
Usage
Dans la langue de tous les jours, « nachet » qualifie une personne en forme, pleine d'énergie ou de bonne humeur : « lyoum nachet » (aujourd'hui je suis en forme). Il s'oppose à « fachel » (mou, sans énergie) ou à « 3ayyen » (fatigué). Le féminin est « nachta ». Le sens de « militant », comme dans « nachet 7ou9ou9i » (militant des droits humains) ou « nachet siyesi » (militant politique), vient du vocabulaire journalistique. Il est très présent dans les médias et les débats. On peut aussi dire d'un compte en ligne ou d'un groupe qu'il est « nachet », c'est-à-dire actif.
Exemple
شبيك اليوم ناشط برشا؟
chbik lyoum nachet barcha?
« Qu'est-ce qui t'arrive, tu es plein d'entrain aujourd'hui ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nachet » mais aussi « nache6 », « nachit » et « nashet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).