tlaha تلهى
Derja tunisienne · verbe
« tlaha » (تلهى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie s'occuper de, se consacrer à.
Sens
- s'occuper de, se consacrer à to take care of, to busy oneself with
- se mêler des affaires d'autrui to meddle in others' affairs
- s'amuser, se distraire to amuse oneself, to be distracted
Usage
Tlaha se construit presque toujours avec la préposition b : tlaha b quelque chose ou quelqu'un, « s'occuper de ». C'est un verbe très courant au quotidien. Tlaha b rou7ek, « occupe-toi de toi », sert souvent à dire à quelqu'un de ne pas se mêler de ce qui ne le regarde pas. Tlaha bel 3bed décrit au contraire une personne qui passe son temps à commenter la vie des autres, avec une nuance critique. Selon le contexte, le verbe peut aussi vouloir dire « se distraire, être absorbé par une chose ». Le sens précis dépend donc beaucoup du complément. Au présent, on dit yetlha.
Exemple
تلهى بروحك وخلّي النّاس في حالها
tlaha b rou7ek w khalli ennes fi 7alha
« Occupe-toi de toi et laisse les gens tranquilles. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tlaha » mais aussi « tleha », « tlha », « tlahha », « itlaha » et « etlaha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve تلهى et اتلهى, qui désignent le même mot.