تلهى tlaha
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تلهى» (tlaha) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها اشتغل بشيء أو شخص وتفرّغ له.
المعاني
- اشتغل بشيء أو شخص وتفرّغ له
- تدخّل في شؤون الآخرين
- تسلى وتلهّى وانشغل عن شيء
الاستعمال
تُستخدم كلمة «تلهى» (tlaha) في الدارجة التونسية مع حرف الجر «ب» في الغالب الأعمّ: تلهى بشيء أو بشخص، أي اشتغل به. وهي فعل شائع جدًا في الحياة اليومية. أما عبارة «تلهى بروحك» (tlaha b rou7ek)، أي اشتغل بنفسك، فتُستخدم كثيرًا لطلب شخصٍ الكفّ عن التدخل فيما لا يعنيه. وعلى العكس، تصف عبارة «تلهى بالعباد» (tlaha bel 3bed) شخصًا يقضي وقته في التعليق على حياة الآخرين، بمعنى نقدي. وقد يعني الفعل أيضًا حسب السياق «يتسلى أو ينشغل بشيء». فالمعنى الدقيق يتوقف إلى حدّ كبير على المفعول به. وفي المضارع يقال «يتلهّى» (yetlha).
مثال
تلهى بروحك وخلّي النّاس في حالها
tlaha b rou7ek w khalli ennes fi 7alha
بالفصحى: «اشتغل بنفسك ودَعِ الناس في حالهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tlaha وتُكتب أيضًا tleha، tlha، tlahha، itlaha وetlaha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «تلهى» و«اتلهى»، وهي كلمة واحدة.