faj2a فجاة
Derja tunisienne · adverbe
« faj2a » (فجاة) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie soudain, tout à coup.
Sens
- soudain, tout à coup suddenly
Usage
Faj2a (souvent écrit fajaa) signifie « tout à coup, soudainement ». On le place généralement en tête de phrase pour introduire un événement imprévu : faj2a tfa ddaw (tout à coup, l'électricité a été coupée). Le mot vient de l'arabe standard, mais il est bien intégré à la derja et s'emploie aussi à l'oral. On entend également bel faj2a, avec le même sens. Dans un registre plus familier, les Tunisiens disent souvent 3la ghafla (à l'improviste, sans prévenir). La forme faj2atan, avec la terminaison classique, relève de l'écrit ou d'un style soutenu.
Exemple
كنّا قاعدين وفجأة طفى الضو
konna 9a3din w faj2a tfa ddaw
« Nous étions assis et tout à coup l'électricité s'est coupée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « faj2a » mais aussi « fajaa », « fajea », « fej2a » et « fajaatan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.