فجاة faj2a
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «فجاة» (faj2a) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها فجأة، على غير انتظار.
المعاني
- فجأة، على غير انتظار
الاستعمال
كلمة فجأة (faj2a، وتُكتب أيضًا fajaa) تعني «كلّ شيءٍ في لحظة، دون سابق إنذار». تُوضع عادة في مطلق الجملة لإدخال حدث غير متوقع: فجأة طفى الضو (انقطعت الكهرباء فجأة). الكلمة أصلها من العربية الفصحى لكنها راسخة في الدارجة وتُستعمل شفويًا أيضًا. يُسمع كذلك «بالفجأة» بالمعنى نفسه. وفي أسلوب أكثر عامية يقول التونسيون غالبًا «على غفلة» (أي دون سابق إنذار). أما صيغة «فجأةً» بالتنوين فخاصة بالكتابة أو الأسلوب الرفيع.
مثال
كنّا قاعدين وفجأة طفى الضو
konna 9a3din w faj2a tfa ddaw
بالفصحى: «كنا جالسين وفجأة انقطعت الكهرباء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب faj2a وتُكتب أيضًا fajaa، fajea، fej2a وfajaatan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).