ghar غر
Derja tunisienne · verbe
« ghar » (غر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tromper, duper, avoir quelqu'un.
Sens
- tromper, duper, avoir quelqu'un to deceive, trick
- faire illusion, induire en erreur to mislead
Usage
Ghar, à l'inachevé ygharr, signifie tromper quelqu'un, le duper, souvent dans un échange commercial ou par de fausses promesses. La construction typique se fait avec la préposition « b » : ghar bi (il m'a eu), ghar bik (il t'a roulé). Le registre est familier et le ton souvent plaintif ou accusateur. La forme passive tgharr ou nghar veut dire « se faire avoir ». Il ne faut pas le confondre avec le nom ghar, « grotte », qui s'écrit pareil mais n'a pas le même emploi.
Exemple
غرّ بيّ وباعلي تلفون مكسور
ghar biya w ba3li telifoun maksour
« Il m'a roulé et m'a vendu un téléphone cassé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghar » mais aussi « 8ar », « gharr » et « ghor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.