غر ghar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «غر» (ghar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها خدع某人 أو غشّه أو احتاله.
المعاني
- خدع某人 أو غشّه أو احتاله
- أوهم وأضلّ، أدخل في الخطأ
الاستعمال
غر (ghar)، وفي المضارع يغرّ (ygharr)، معناها خدع شخصًا أو غشّه، غالبًا في معاملة تجارية أو بوعود كاذبة. تُبنى عادةً مع حرف الجر «ب»: غرّ بي (خدعني)، غرّ بيك (خدعك). وهي من الكلام العامي، ويميل نبرتها إلى الشكوى أو الاتهام. أما الصيغة المبنية للمجهول تغرّ (tgharr) أو نغر (nghar) فتعني «وقع في الخديعة». لا ينبغي الخلط بينها وبين الاسم غر بمعنى «الكهف»، فهي تُكتب بالطريقة نفسها لكن استعمالها مختلف.
مثال
غرّ بيّ وباعلي تلفون مكسور
ghar biya w ba3li telifoun maksour
بالفصحى: «خدعني وباعني هاتفًا مكسورًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghar وتُكتب أيضًا 8ar، gharr وghor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.