adhen اذان
Derja tunisienne · nom
« adhen » (اذان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie appel à la prière.
Sens
- appel à la prière call to prayer
- heure de l'appel à la prière time of the call to prayer
Usage
Adhen désigne l'appel à la prière lancé par le muezzin (el mouddhen) depuis la mosquée. On précise souvent de quelle prière il s'agit : « adhen el fjer », « adhen eddhor », « adhen el maghreb ». Pendant le Ramadan, « adhen el maghreb » marque le moment de rompre le jeûne. Le mot sert aussi de repère horaire : « m3a l'adhen » signifie « à l'heure de l'appel ». Le verbe correspondant est « wedhen / ywedhen » (lancer l'appel). Attention à ne pas confondre avec « wdhen » (oreilles) : l'expression standard « adhen sagheya » (oreilles attentives) appartient à un autre mot, d'origine écrite.
Exemple
كي سمعت الأذان قمت نصلّي
ki sma3t el adhen, qomt nsalli
« Quand j'ai entendu l'appel à la prière, je me suis levé pour prier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « adhen » mais aussi « aadhen » et « adhan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.