اذان adhen
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اذان» (adhen) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نداء الصلاة.
المعاني
- نداء الصلاة
- وقت نداء الصلاة
الاستعمال
«اذان» هو نداء الصلاة الذي يرفعه المؤذن (المؤذن) من المسجد. يُذكر غالبًا أي صلاة المقصودة: «اذان الفجر»، «اذان الظهر»، «اذان المغرب». وفي رمضان يُعلن «اذان المغرب» وقت الإفطار. وتُستخدم الكلمة أيضًا دلالةً على الوقت: «مع الاذان» تعني «عند وقت النداء». والفعل المقابل هو «وذن / يوذن» (رفع النداء). احذر الخلط مع «ودهن» (الآذان): فالتعبير الفصيح «اذان صاغية» (آذان مصغية) يعود إلى كلمة أخرى من أصل مكتوب.
مثال
كي سمعت الأذان قمت نصلّي
ki sma3t el adhen, qomt nsalli
بالفصحى: «حين سمعتُ الأذان قمتُ لأصلّي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب adhen وتُكتب أيضًا aadhen وadhan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.