makhdoum مخدوم
Derja tunisienne · adjectif
« makhdoum » (مخدوم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie travaillé, fait, réalisé.
Sens
- travaillé, fait, réalisé worked, done, made
- soigné, bien préparé carefully made, well prepared
Usage
Makhdoum est le participe passif de khdem (travailler, faire). Il qualifie un objet, un plat ou un travail selon la façon dont il a été fait : makhdoum mli7 (bien fait), mouch makhdoum mli7 (mal fait, bâclé). On l'entend souvent à propos de l'artisanat, de la couture, de la cuisine ou de travaux dans une maison. Seul, makhdoum peut déjà suggérer un travail soigné. Le féminin est makhdouma et le pluriel makhdoumin. Attention : il ne veut pas dire « employé » au sens d'avoir un travail. Pour cela, on dit plutôt « yekhdem ».
Exemple
الجبة هاذي مخدومة باليد، مخدومة مليح برشا.
el jebba hedhi makhdouma bel yed, makhdouma mli7 barcha.
« Cette jebba est faite à la main, elle est très bien travaillée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « makhdoum » mais aussi « mekhdoum », « ma5doum », « makhdoom » et « m5doum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.