مخدوم makhdoum
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مخدوم» (makhdoum) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها منجز ومصنوع.
المعاني
- منجز ومصنوع
- متقن ومُعَدّ بعناية
الاستعمال
«مخدوم» اسم مفعول من الفعل «خدّم» (makhdoum) بمعنى عمل وصنع. يوصف به شيء أو طبق أو عمل بحسب طريقة إنجازه: «مخدوم مليح» أي منجز جيدًا، و«موش مخدوم مليح» أي منجز على عجل أو رديء. يُسمع كثيرًا في سياق الحِرف والخياطة والطبخ أو أعمال المنزل. و«مخدوم» وحده قد يوحي بالعمل المتقن. المؤنث «مخدومة» والجمع «مخدومين». تنبيه: لا تعني الكلمة «موظفًا» أو من لديه عمل؛ لهذا المعنى يقال «يخدّم» (yekhdem).
مثال
الجبة هاذي مخدومة باليد، مخدومة مليح برشا.
el jebba hedhi makhdouma bel yed, makhdouma mli7 barcha.
بالفصحى: «هذه الجبّة مخدومة باليد، صنعتها متقنة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب makhdoum وتُكتب أيضًا mekhdoum، ma5doum، makhdoom وm5doum. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).