rifi ريفي
Derja tunisienne · adjectif
« rifi » (ريفي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie rural, de la campagne.
Sens
- rural, de la campagne rural, from the countryside
- campagnard (personne) country person
Usage
Rifi qualifie ce qui relève de la campagne par opposition à la ville (hdhar, « citadin »). On l'emploie pour des lieux (mantqa rifia, « zone rurale »), des modes de vie ou des personnes (chabeb rifi, « jeunes ruraux »). Le féminin est rifia, le pluriel rifiyin. Le mot vient de l'arabe commun et s'entend aussi bien dans les médias que dans la conversation. Selon le ton, appliqué à une personne, il peut glisser vers le sens de « paysan », « pas dégrossi », et devenir moqueur. Le contexte et l'intention comptent donc beaucoup. Pour un ton neutre, on dit plutôt mel rif, « de la campagne ».
Exemple
هو ولد ريفي، كبر في الفلاحة
howa weld rifi, kber fel fle7a
« C'est un garçon de la campagne, il a grandi dans l'agriculture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rifi » mais aussi « riifi » et « reefi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.