tagi تاغى
Derja tunisienne · verbe
« tagi » (تاغى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie identifier quelqu'un sur un réseau social.
Sens
- identifier quelqu'un sur un réseau social to tag someone (social media)
- mentionner quelqu'un dans un commentaire to mention someone in a comment
Usage
Emprunt récent, venu de l'anglais « tag » ou du français « taguer », et entièrement adapté à la conjugaison tunisienne : ntagi (je tague), ntagih (je le tague), ntagihom (je les tague). On l'emploie presque exclusivement à l'écrit, dans les commentaires Facebook ou Instagram, pour attirer l'attention d'un ami sur une publication. Le mot sert aussi de nom (tag) dans des tournures comme nhdi tag l..., « je dédie un tag à... ». Registre familier, propre aux réseaux sociaux. Piège : il n'a aucun rapport avec le verbe de l'arabe standard « ṭaghā » (être tyrannique), malgré une graphie arabe proche.
Exemple
تاغيلي صاحبك باش يشوف البوست
tagili sa7bek bech ychouf el post
« Tague ton ami pour qu'il voie la publication. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tagi » mais aussi « taggi », « tagui », « ntagi » et « tag ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.