تاغى tagi
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تاغى» (tagi) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها وسم شخص ما على موقع تواصل اجتماعي.
المعاني
- وسم شخص ما على موقع تواصل اجتماعي
- الإشارة إلى شخص في تعليق
الاستعمال
كلمة مستعارة حديثة من الإنجليزية «tag» أو الفرنسية «taguer»، وقد تكيّفت كليًا مع التصريف التونسي: نتاغي (أنا أوسم)، نتاغيه (أوسمه)، نتاغيهم (أوسمهم). تُستعمل كتابةً فقط تقريبًا، في تعليقات فيسبوك أو إنستغرام، لتنبيه صديق إلى منشور ما. وتُستعمل الكلمة أيضًا اسمًا (tag) في صيغ مثل نهدي تاغ لـ... أي «أهدي وسمًا إلى...». وهي من السجل العامي الخاص بمواقع التواصل. تنبيه: لا علاقة لها بفعل «طغى» في العربية الفصحى رغم تشابه الرسم العربي.
مثال
تاغيلي صاحبك باش يشوف البوست
tagili sa7bek bech ychouf el post
بالفصحى: «وسّم صاحبك ليرى المنشور»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tagi وتُكتب أيضًا taggi، tagui، ntagi وtag. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.