3adhma عظمة
Derja tunisienne · nom
« 3adhma » (عظمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie os.
Sens
- os bone
- noyau de fruit fruit pit, stone
- os à ronger (restes de viande) bone with leftover meat
Usage
3adhma signifie « os » ; c'est le singulier d'unité de 3dham. On l'emploie souvent en cuisine et chez le boucher : « l7am bla 3dham » (viande désossée), ou « 3adhma mta3 ellou7 » pour un os à moelle. On dit aussi 3adhma pour le noyau d'un fruit (olive, datte, pêche). L'expression « 3adhma fil 7al9 » désigne une gêne ou un obstacle tenace. À l'état construit, le mot devient 3adhmet. Le sens de « grandeur » appartient à l'arabe standard ; en derja, 3adhma renvoie d'abord à l'os.
Exemple
عطي العظمة للكلب
a3ti el 3adhma lel kelb
« Donne l'os au chien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3adhma » mais aussi « 3dhma », « 3adhmet », « 3adma », « adhma » et « 3adhamet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve عظمة et عضمة, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.