عظمة 3adhma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عظمة» (3adhma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عظم.
المعاني
- عظم
- نواة الفاكهة
- عظمة عليها بقايا لحم
الاستعمال
تعني «عظمة» (3adhma) وهي مفرد «عظام» (3dham). تُستعمل كثيرًا في الطبخ وعند الجزّار: «لحم بلا عظام» (l7am bla 3dham)، أو «عظمة النخاع» (3adhma mta3 ellou7). وتُستعمل أيضًا بمعنى نواة الفاكهة كالزيتونة والتمرة والخوخة. وتعبير «عظمة في الحلق» (3adhma fil 7al9) يدل على إزعاج أو عائق مستعصٍ. وفي حالة الإضافة تصبح «عظمت» (3adhmet). أما معنى «العظمة» أي الكبر فينتمي إلى العربية الفصحى؛ ففي الدارجة تعني «عظمة» العظم أولًا.
مثال
عطي العظمة للكلب
a3ti el 3adhma lel kelb
بالفصحى: «أعطِ العظمة للكلب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3adhma وتُكتب أيضًا 3dhma، 3adhmet، 3adma، adhma و3adhamet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «عظمة» و«عضمة»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).