m3louma معلومة
Derja tunisienne · nom
« m3louma » (معلومة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie information, renseignement.
Sens
- information, renseignement information, piece of info
Usage
M3louma désigne un renseignement précis, une information ponctuelle. Le pluriel est m3loumet. On l'utilise souvent dans les appels à l'aide sur les réseaux, par exemple « elli 3andou m3louma » (celui qui a une information), ou pour remercier quelqu'un : « ya3ichek 3al m3louma ». Contrairement au français « information », qui peut aussi désigner les nouvelles et les médias, m3louma ne désigne pas les actualités : pour cela, on dit les akhbar. Le mot est en général dénombrable : on dit m3louma wa7da (une information) ou m3louma ghalta (une fausse information). La graphie latine perd parfois le m initial, ce qui donne 3louma.
Exemple
شكون عندهم معلومة ينجّم يعاون بها
Chkou 3ndoum 3louma ynjim y3wen behaa
« Ceux qui ont une information peuvent aider grâce à elle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3louma » mais aussi « ma3louma », « maalouma » et « m3loumet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « m3louma » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « information, renseignement » : ma3louma en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « information, renseignement » ; « connaissance, fait instructif » : ma3louma en algérien.
Comment dire « information » en marocain, en algérien et en tunisien